تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
دیوید تویی؟
فکرشم نمی کنی که چی پیدا کردم باور میکنی؟-
باید بریم- چیزی دیدی؟-
یک چیزی شنیدم- خیلی اینجا موندیم-
بجنب
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
"چـــیزی که هــنوز بـاقــی مــانــده"
بجنب
باید ادامه بدیم
زودباش,زودباش تقریبا اونجاییم
باید بدون من بری.
تورو تنها نمی ذارم- بهم اعتماد کن-
قبل از ناهار خونه ام
نه,باید تفنگ رو نگه داری- از پسش برمیام-
تو برو,مامان نمی تونه تنها بمونه
دوست دارم
منم دوست دارم
ســـونیـــابــارکــــــزهــی متـــــرجــــــم زبـــان انـــگــلــیــسـی و اســپــانیــــایـــــــــی
برادرت کجاست؟
وقتی داشتیم برمی گشتیم یه گوزن شکار کرد
گفت سعی میکنه بیارتش
پسره خوبیه
شما دوتا باید کنار هم باشین- ...بعد از اینکه من
نمیخوام درموردش حرف بزنم
...انا,من
نباید ازم بترسی
چیز دیگه ای پیدا کردی؟- کتابی؟-
!اوه
بذارش کنار بقیه کتابا
پشیمونم که چرا هیچ وقت تو و برادرت رو نبردم اقیانوس رو ببینین
تقصیر تو نیست
اما دلیل نمیشه که افسوس نخورم
افسوس خوردن برای چیزی که هیچ وقت اتفاق نمی افته چیه؟
انا,اگه امید نداری
پس هدف زندگی چیه؟
ســـونیـــابــارکــــــزهــی متـــــرجــــــم زبـــان انـــگــلــیــسـی و اســپــانیــــایـــــــــی
هیچ وقت دیوید بعد از اینکه هوا تاریک میشد بیرون نمی موند
مطمئنم بزودی برمی گرده خونه
همم
لازم نیست تظاهر کنی,همچین اتفاقی نمی افته
نمیدونی تو اینده چه اتفاقی می افته ...شاید
بذار حرفمو تموم کنم ... میخوام که
...تو و برادرت
ادمایی پیدا کنین که ارزشش رو داشته باشه زندگی تون رو باهاش شریک بشین
و شایدم اون شهذری که کنار دریا هست رو گیدا کنین
هاوانا فقط یک افسانه اس,مامان
شاید
دوست دارم فردا بیدارم کنی تا طلوع خورشید رو ببینم
میدونی نمی تونم این کارو بکنم
عزیزم,حالم بهتر نمیشه
فقط می میرم
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
مریض نیستم
چی میخوای؟
همونی که تو میخوای
اب تمیز- شایدم ماهی بگیرم-
انتظار نداشتم کسی رو ببینم
پس چرا اومدی دنبال من؟
مردم باید کنار هم باشن
تفنگت رو بنداز پشت حصار
نمی تونم تفنگم رو بهت بدم
انجامش بده,مگه نه یک گلوله تو مخت خالی میکنم
بازم اسلح داری؟
هفت تیر,چاقو؟
اسمم پیتره
منم انا ام
از اشناییت خوشبخت شدم,انا
خب,حالا که چی
خب این طرفا خیلی مشتری دارین؟
یه تاجر رفت امد داره اینجا,بعضی وقتا
بعضی وقتام نیست
خب...این بند و بساطی که اینجا دارین بدم نیسته ها
خونه اس
دیدم کوره و سندان دارین
کسی رو تو خونه تون دارین که میدونه چه جوری ازش استفاده کنه؟
کل خانواده مون اهنگ گری بلدن
اوه تحت تاثیر قرار گرفتم
خب تاریکه
حتمت منتظر مشتری هایی که زود برگردن
بزودی
پس تو بهشون اعتقاد داری
مامانم بهم بابا (نوعی کتاب اسمانی دینی) یاد داد
تو این دوره زمونه بهترین چیزه
من عضو یک کمیته ام
با ایمان,ادم های خوب
یعنی ما خیلی از اینجا دوریم
اما...خوبه
ما یه دریاچه کوچیک اب تمیز داریم,غذا داریم
اونجا زندگی ساختیم
مامانم قبلا داستان هایی راجع به
خونه کنار دریا برامون تعریف میکرد
قبلا تعریف میکرد؟
همه شون مردن؟
اشکالی نداره- فهمیدم چرا دروغ گفتی-
بنظر میرسه مادرت خیلی خانم باهوشیه
بهترین ما بود
میدونی بعضی وقتا ادم های خوب می میرن
و زندگی بدی دارن
دیروقته- باید یکم استراحت کنی-
تا روستای من خیلی راهه
کی گفته من با تو میام؟
خب انتخاب خودته ولی ما به یک اهنگر نیاز داریم
و جات اونجا با ما امن تره
می تونم از خودم مراقبت کنم
شک ندارم
اما هیچکی نباید تنها باشه
... اجازه میدی اجازه میدی اینجا بخوابم؟
میخوام پشت حصارها بخوابی
به این اسونی ها اعتماد نمی کنی,مگه نه؟
اعتماد رو باید بدست اورد
اره راست میگی
به پیشنهادم فکر کن
چند سالته؟
نوزده
خب پس جاهای دیگه رو نمیشناسی
مامانت رو این نزدیکیا دفن کردی؟
اره
بالای اون تپه
همیشه اون منظره رو دوست داشت
اگه فکر میکنی خوبه,... من
واقعا دوست دارم چند کلمه باهاش حرف بزنم
واقعا خوشش میاد
ارباب ان دو را بیامرزد
و روحشان را نگه دارد
به امید اون روزی که ما هم به اونا بپیوندیم,زندگی و بخشش ابدیت را
امین
چند بار سعی کردم انجامش بدم
اماهیچ وقت نتونستم کلمات رو پیدا کنم
اون هایی که عزادارن رو بیامرز
مال برادرم بود
زنده ها بیشتر از مرده ها بهش نیاز دارن
بیا
پرش کردی
فکر کنم بالاخره یکم بهت اعتماد کردم
خب,من تا اون پل میرم
چند روز دیگه اونجا میرسم
ممنون
سونیا بارکزهی مترجم زبان انگلیسی و اسپانیایی
میخوای کمکت کنم؟
نه
خب,انگار نصف خونه رو با خودت اوردی
اگه می تونستم بیشتر می اوردم
همه ی کتاب های مامانم رو جا گذاشتم
نگران نباش,بعدا دوباره برمی گردیم روستا
کاری که کردی واقعا قشنگ بود
خانواده ات رو اونجا دفن کردی
بیشتر مردم دیگه این کار رو نمی کنن
نتونستم جسد دیوید رو پیدا کنم
خدا برای مراقبت از روحش به بدنش نیازی نداره
بخواب
هیس
بجنب
تا حالا به هیچکس اینقد نزدیک نبودم
حتی اون "چنجی" که بدارم رو کشت
اونا "چنج" نیستن
پس چی ان؟
انسان هستن
ما بهشون "بیزارکیرز" می گیم
عجبیه که اونا رو بیرون از شهر می بینم
پس دارن تظاهر می کنن؟
اونا افسانه ی "چنجینگ" رو می پرستن
اگه می تونستن مطمئنم حتما خودشون رو الوده می کردن
باید ادامه بدیم
چیزی از گذشته یادت میاد؟
... وقتی بچه بودم
هشت ساله یا نه ساله
تمام چیزی که داشتم فقط یه مشت نور بود
.... نمی دونم واقعی بودن یا نه
فقط چیزایی بودن که بعد از حقیقت جمع کرده بودم
پدر مادرم استاد دانشگاه بودن
اومدن جنگل تا
درمورد بقا مظالعه کنن
اوه
مامان اونموقع برادرم رو حامله بود
می گفت میخواسته بدون علم پزشکی مدرن انجامش بده
گفت همه دوستاش فکر می کردن مغزش تاب داره
بابات چی شد؟
منو برادرمو بزرگ کردن
ولی بابام مریض شد
وقتی داشت میرفت شهر اتفاق افتاد
من فقط یه بچه بودم,ولی مامانم میگه
... اون به چیزی تبدیل شد
که دیگه انسان نبود
یک انسان وحشی
و برای اینکه از ما محافظت کنه اونو میکشه
پدرومادرم,... اونا
منو به این جنگل اوردن تا زنده بمونم
اما اونا سمج بودن
میخواستن چیزی که مال خودشونه رو پس بگیرن
پس منو اینجا با پدر بزرگم تنها گذاشتن
و دیگه هیچ وقت برنگشتن
اونموقع ها بیماری ها تحت کنترل بود
هیولاها مرده بودن
اما یه جورایی خود مردم هیولا شده بودن
فکر میکنی بیزارکیرز اونا رو کشته؟
...شاید
شاید فکر می کردن
بهتره یک بچه که اویزونشونه نداشته باشن
هیچ وقت اینجوری فکر نکن
سونیا بارکزهی مترجم زبان انگلیسی و اسپانیایی
!ایی
!پیتر
!اوه
بیزاکیرز؟
نه,اونا اینجوری نیستن
فکر کنم به گروه دیگه اس که میخوان اونا رو گیر بندازن
می تونی راه بری؟
اره,اره,اره
باشه
!اوه
یکم بهم کمک کن لطفا
میرم یه نگاهیی به اطراف بندازم
ببینم چی میتونم پیدا کنم
باشه خیلی دور نشو انا
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
اوه
کجا داری میری؟
وقتی بیدار شدم اونجا نبودی... فکر کردم
خوبم... خوبم
بیا,یک چیزی پیدا کردم
امروز صبح این دود رو دیدم
یکی از اوناست؟
بیزاکره؟
نه- فقط یه پیر مرده
باید اون پایین بریم؟
خب نمی دونم میشه بهش اعتماد کنیم یا نه
از اونجایی که می دونم تله گذاشته
فکر کنم گفتی مردم باید کنار همدیگه باشن
اره ادم های خوب
خب دوباره برمی گردیم کیف مون رو برمیداریم
بعدش بهش جا میدیم
!هی اینجا
ما مریض نیستیم
بیایین پایین
تعجب میکنم که از کجا میدونین دارین کجا میرین؟
میدونی کجاییم؟
کار عاقلانه ای نیست
شلیک تو روز روشن جلوی همه
با اینکه میخواین پیداش کین
خوب نقش بازی کردین
کم مونده بود یک گلوله بین دو تا چشمت بزنم
خوش حالم که این کار رو نکردی
افرین پسر
الان چرا هر دوتاتون تفنگ هاتو رو زمین نمی ذارین
نمی تونین مثل ادم های متمدن رفتار کنین؟
عزیزم چاقوت
بندازش,بندازش
بابت رفتارم عذر میخوام
هیچ وقت نمی تونم مراقب نباشم
نه نمی تونی
بشین
به ما ملحق بشین
لطفا
اینجا دارین چی کار می کنین؟
داشتیم برمی گتیم پیش اشناهامون
کیا رو میگی؟
یه گروهی که ما عضوشیم
گروه,اوه
دیگه اونجوری تعریفش نمی کنن
منظورت همون مذهبی هاست که کنار رودخونه زندگی می کنن؟
اره
اگه دوست داشته باشین هر دوتاتون می تونین بیایین
فکر کنم بهتر باشه از دوست پسرت بپرسی
قبل از اینکه مارو دعوت کنی
اون دوست پسرم نیست
با خواست خودت داری باهاش مسافرت میری؟
اره
از تو نپرسیدم
من انتخابمو کردم
چندباری گروه شمارو دیدیم
چالبه,نشناختمتون
خب خیلی وقت پیش بود
دلت بیشتر وقتا با جودی بود
بعضی وقتام با زاک بود
با اینکه ما همیشه دو نفر نبودیم
نه نبودیم
ببین,ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم
ببین الان یه مشکلیه
از ما اجازه نگرفتین
خب الان ازت میخوام
اجازه می دیم
ولی ... وسایلی که تو کیف تونه
بنظر میرسه چیزای باارزشی داشته باشین
و چادرتون
خیلی خب
اون موافقت کرد
ولی دختره چی؟
من چی؟
خب این گروه اونه
که خیلی چیزا ازمون گرفته
خیلی
بعضی چیز هارو باید برگردونه
مگه اینکه از رو جسدم رد بشی
برام سخت نیست که ترتیبت رو بدم
می تونی کیف هارو برداری ولی اون باهام میاد
جوری حرف میزنی انگار چندتا انتخاب داری
چرا نمی ذاری دختره تصمیم بگیره
اون انتخابش رو کرده یادت نیست؟
راست میگی رفیق
ادب مون کجا رفته؟
خب نظرتو چیه خانم کوچولو
میخوای با ما بمونی؟
...من می مونم
اگه قول بدین پیتر رو اذیت نکنین
قبول میکنم
پیتر,ازادی که بری
اوه نه,شات گانت پیش ما می مونه
بزن بریم,بجنب
به هیچ دیوونه اضافی تو زندگی مون نیاز نداریم
!اوه- لطفا اذیتش نکنید-
باشه
!اوه- !حروم زاده-
...اونا می خواستن منو بکشن
بخیر گذشت خدا میدونه باهات چی کار کنه
اگه از همون اول به حرفم گوش می کردی
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
سعی کردم اون کاری که بنظرم درسته رو انجام بدم
فقط من تصمیم می گیرم کی عضو گروه مون بشه
!نه تو !نه تو
باشه,می بخشمت
بجنب
ببین
من نگرانتم برای همین اون کار رو کردم
باشه؟
ســونیــا بــارکـــــزهــــی متـــــرجـــم زبـــان انـــگلـــیســـی و اســپانیـــایـــی
هنوز داری دنبال یه دنیای دیگه می گردی؟
تا به حال اقیانوس دیدی؟
وقتی بچه بودم,قبل از همه ی این ماجراها
اقیانوس قبلا معنی جای امن رو میداد تو خونه مون
یه بار یه مردی رو دیدم که ادعا میکرد اهل "هون" هست
واقعا؟
هممم
فکر میکردم چیزیه که مامانم برام سرهم کرده
شاید واقعی نباشه,ولی اون نساخته
یه افسانه ی قدیمی از دوران چنجینگه
یه جای پاک از هر نوع مریضی
تاحالا به پیدا کردنش فکر کردی؟
همیشه
چی جلوتو گرفته؟
زندگی,مردمی که الان باهاشونم
فکر کنم وظیفه ی منه که بهشون کمک کنم
پس این بیرون چی کار میکنی؟
من تو روستا موعظه گرم
اومدم بیرون
تا ادم هایی که لیاقت دارن عضو روستاهمون بشن رو پیدا کنم
برای همینه که اومدی دنبال من
ممکنه واقعی باشه,اما هنوز فقط یک مکانه
ادم ها هستن که همه چیز رو مخصوص می کنن
اوه
امشب باید زیر ستاره ها بخوابیم
اوه,اوه,اوه
اصلا نیازی به اون نیست
اوه
سلام,پیتر
اوه,خدایا
چه اتفاقی برات افتاده؟
خوبم
خیلی خوبه که می بینمت,جودیت
این دوستم اناست
خب بعدا با همدیگه حسابی اشنا می شیم
نباید معطل کنیم,زاک می خواست مستقیم شمارو ببینه
اتفاقی افتاده؟
خودش بهت میگه- بیا-
ســـونیــا بــارکـــزهـــــی متــــرجـــم زبــان انـــگلــیســـی و اســـپانیـــایـــــی
افتضاح شدی
اره,باید بقیه رو می دیدی
...میدونی قانون چیه
اسلحه ها و کیف هاتون رو قبل از ورود تحویل می دین
خدایا
تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
از کجا پیداش کردی؟
مراقب حرف زدنت باش,بن
تو راه برگشت دو نفر تو جنگل جلومون رو گرفتن
پایان خوشی نداشت
فکر می کنی بعد از این همه سال
یاد گرفتی چه جوری پلیمت رو از اب بکشی بیرون
می بینم یکی رو پیدا کردی عضو باندمون بشه
به من شک داری؟
بهتره نداشته باشم
اسمم بنِ
انا
خوشبختم
چاقوتم بده
میخوام نگهش دارم
اگه میخوای عضو روستاه مون بشی
باید از قوانین پیروی کنی
به خونه خوش اومدی
سونیا بارکزهی مترجم زبان انگلیسی و اسپانیایی
باید از چیزای بدتری بترسیم,برادر
انتظار بدتر از اینارو داشتم
ادم های زیادی تو کوه ها نموندن
خب بنظر میرسه سفرت ارزش دردسر هارو داشته
همه گوش کنین این اناست
یک معتقد واقعیه
از طاعون جون سالم بدر برده
متاسفانه ماه قبل خونواده شو از دست داده
خب من بهش پیشنهاد دادم اینجا پیش ما بمونه
خوش اومدی انا,اسم من زاکه
من موسس این روستام
ممنونم که منو راه دادین
باید جشن بگیریم
اما اول کارای مهم تری داریم که باید بهش رسیدگی کنیم
چه کاری؟
یک مهمون ناخونده داریم
کارمهم مون اینه
نه,نه,نه,اون الان به من چسبیده
فردا میره پیش گروه
اما امروز باید اون چیزی که من می بینم رو ببینه
درست همون جوری که تو برای زاک می دیدی
خوبه
هی! پاشو تا ببینیمت
لعنتی روحش رو فروخته
یک کلمه ام نتونستم ازش بیرون بکشم
همش سوت می زنه
یعنی تو چادر گیر کرده؟
کنار اون خونه قدیمی پیداش کردیم
پونزده مایل راهه
باید همون جا ولش می کردین
منم همین رو می خواستم
اونا به سرزمین مون حمله کردن
وقتشه که جنگ رو شروع کنیم
جنگ,به اندازه کافی دفاع کردن از اینجا سخته
تا تنهایی یک جنگ راه بندازیم
بیزارکرز به اندازه طاعون بده
اگه ببینی یک نفر عوض میشه دیگه این رو نمیگی
میدونی چی دیدم
من جنگیدم
زن ها و مرد های خوب رو دیدم که
با چیزایی جنگیدن که انسان نبودن
فریاد هارو باور نمی کردی
و بعدش... روح شون ازشون جدا می شد
واقعا که نمردن,مگه نه؟
همه ی اینا دلیله که باید سرزمین رو
یکبار و برای همیشه تمییز کنیم
بیزارکرز انسانن
ادم ها باید دلیل بیارن
بنظرت اون انسانه؟
خدا اماده میکنه
منتظرم تا تصمیم نهایی رو بگیری
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
همش مال توعه؟
خب کادو یکی از بزرگامونه
منظورت از چی بود که من بهت چسبیدم؟
خب من مسئول تو تو این روستام
رسمه
پیتر واقعا بابت همه ی کارایی که تا به حال انجام دادی ممنونم
اما نمیخوام بد برداشت کنی
تو دقیقا همون زنی که فکر می کردم هستی
انا,نترس
فکر می کنی فکر خوبی باشه که اون بیزاکرز رو اینجا نگه داریم؟
خب,ما تصمیممون رو گرفتیم
با این حال زیاد اینجا نمی مونه
یعنی چی؟
اگه بی گناه باشه ازاد میشه
و اگه گناهکار باشه
تقاص پناه هاشو پس میده
دنیا دیگه جایی برای ادم های شرور نداره
هی,نگران نباش
خدا همه چیز رو درست میکنه
ولی باید استراحت کنی
امشب قراره یه جشن بزرگ
به مناسبت اومدنت داشته باشیم
فکر کنم بن چند تا بطری شراب باز میکنه
بدک نیست
یکم... یکم تلخه
اما فکر کنم خوشت بیاد
اگه بخوام بمونم چی میشه؟
خدا تورو فرا میخونه انا
دست ما نیست که تصمیم بگیریم
اون چیزی که میخواد درسته یا غلطه
باید برم درمورد زندانی با زک و بن حرف بزنم
خب تو نباید تو این جلسه باشی
بهترین کار اینکه
تا وقتی بقیه بهت اعتماد کنن تو اتاق بمونی
اون تفنگی که با خودت اوردی عالی بود
یه وسیله عالی نظامی بود
از جنگ تا به حال همچین چیزی ندیده بودم
خیلی خوش شانسی که جون سالم بدر بردی
با شانس چی کار میشه کرد
خدا طرف ماست,بن
تعجبی نداره اگه
بتونیم بیزاکرز رو برگردونیم
شاید حتی,شاید حتی قلمرو کوچیک شون نزدیک شهر رو بگیریم
فکر کنم خیلی تو کوه موندی پیتر
دیگه داری شبیه زک میشی
خب شاید بایدیکمایندور ورا بچرخم
دور برتروببین
این مردم به ما وابستن تا سالم بمونن
تو نگرانی چه جوری از ما مراقبت کنی
من نگران اینم که چه جوری جون سالم بدر ببریم
ســـونیــا بــارکــــزهــــی متــــرجــــم زبـــان انـــگلــیســـی و اســـپانیـــایـــــی
شما روبه این جلسه ی سه نفری دعوت کردم
همه ی حرفا همین جا می مونه
همین جوری ام میشه
همین جوری میشه- همینجوری میشه-
پیتر من رای مرگ زندانی رو میدم
بن فکر میکنه باید برش گردونیم
به بیزاکرز ها تا ازش مراقبت کنن
فقط تصمیم تومونده
نگران اینم که نکنه وجودش به گروه مون اسیب برسونه
می دونم یه دلیل داری,پیتر
می تونیم برای رابطه برقرار کردن باهاش یه مهمونی راه بندازیم
... اگه عجله کنیم
حرفم تموم نشده
فردا برای تصمیم گیری یه دادگاه کوچیک برگزار می کنیم
خدا رو شکر
تصمیم درست رو گرفتی پیتر
ســــونیـــا بـــارکـــــزهــــــی مــــترجـــم زبــان انـــگلــیســـی و اســـپــانیـــایــــــی
پیتر ازم خواست به جشن بیارمت
مابی دیک,هاع
از بچگی تا حالا دیگه نخوندمش
یه جورایی میراث خانوادگی مونه
خب,همه مون واقعا به کتاب های خوب نیاز داریم
اگه درسته پس پیتر چرا این کتاب هارو داره؟
تو شجاعی- تنهایی جون سالم بدر بردی-
و الانم پیتر رو داری
باید خیلی روش تاثیر گذاشته باشی
که داره حمایتت میکنه
پیتر مهربونه هیچ شکی نیست
اونجا برای بقیه چه اتفاقی افتاد؟
منظورت چیه؟
پیتر بهم نگفت
معمولا همه چیزو بهم میگه
پیتر اون کاری که فکر می کرد لازمه رو انجام داد
بنظر میرسه تو قبول نکردی
اونا گفتن تو و زک رو می شناسن
ولی انگار خاطره ی خوبی ازت نداشتن
و حرفشون رو باور کردی؟
بیا یه چیز رو روشن کنیم
اینجا روستا منه
و پیتر اول مال من بود
یه ادم بارزش برامون پیدا کردی,پیتر
من فقط راه روبهش نشون دادم
اون با پا خودش اومد
می دونی وقتی من و پدر بزرگش همدیگه رو دیدیم,.. اون فقط
چند ساله بودی؟
دوازده,پیتر؟
سیزده- سیزده-
اما قبلش کل بدنش
توسط ارواح قدیس امرزیده شده بود
بدون اون من و جودیت هیچ وقت نمی تونستیم
این صومعه قشنگ رو بسازیم
خیلی بهم لطف داری,برادر
اوه
خیلی فروتنه
دوست دارم فردا صبح به انا خوش امد بگم
اره,نباید وقت تلف کنیم
چه جوریه؟
فقط دعا و غسل تعمید داره
اوه خب وقتی بچه بودم مامانم منو غسل تعمید داده
البته که داده
مادرش زن خوب و خدا ترسی بوده
اره می بینم همش به دخترش رسیده
اما ما اینجا دستورات الهی جدیدی داریم,انا
و غسل تعمید دوم هم یک نوعشه
اینجا تمیزه
گناه های اصلی تو از بین می بره
اما الان باید گناه طاعون از بین بره
و از همه مون دور بشه
خدا بخواد
اول باید سالم بشی
و همون جوری که خدا گفته زخم هات رو خوب می کنم
چون اونا بهت میگن طرد شده
می گن این "زایانه" ادمی که هیچ کس نمیخوادش
امین- امین-
امین
ببخشید
اون اتیشی داره که تووجودش می سوزه
اره
افرین پیتر
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
غسل تعمید دوم رو
با ایه های کتاب مقدسی که دوست داری انجام میدی؟
.... بابل کتاب مقدسیه ولی
طی سال ها هم قبول شده
دستورات الهی جدید و قدیمی
دنیا تو این چند دهه خیلی تغییر کرده
و ما دستورات جدید خدا رو دنبال می کنیم
و کی میگه حرف خدا چیه؟
تو؟
یکی باید بگه
فقط یک مراسمه- یک چیزی که به تو خوش امد بگیم-
هنوز انتخابم درسته؟
اره البته
اما تو دختر باهوشی هستی خدا رو انتخاب میکنی
چون چیز های دیگه وسوسه اس
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
داری چی کار میکنی؟
میرم تو اتاقم
دیدم کناغر دیوار وایستادی
باید بدونی اینجا همیشه یک نگهبان داره
و تو کی هستی؟- نگهبان سلولم؟-
زبون درازی داری
باید مراقبش باشی
می تونه تو دردسر بندازتت
مامانم همیشه همین رو بهم می گفت
هیچ وقت شانس اینکه
با یک غریبه اظهار نظر کنم رو نداشتم
خب الان خیلی شانست بالا رفته
میخوای تا جشن همراهیت کنم؟
نه,خودم می تونم
وقتی اینجا اومدم دوران سختی رو گذروندم
حرفم اینکه اگه نمی تونستی خودت رو با اینجا وفق بدی
درنگ نکن و بیا بهم بگو
این کار رو برای همه میکنی؟
خوش حال می شم که چهره های جدید رو اینجا می بینم
بن
اگه بخوام وسایلم رو از اسلحه خونه پس بگیرم و برم
می تونم راجع بهش با تو حرف بزنم؟
به خاطر خوبی خودت وانمود می کنم نشنیدم چی پرسیدی
خب پس من اینجا زندانی ام
اروم باش,انا
روستایی های اینجا دوست ندارن
ادم به جای واقعیش برگرده
نمی خوام کسی رو اذیت کنم... من فقظ
روش کار من اینجوریه که ادم هارو مجبور کنم
چیزایی بگن که نمی خوان بگن
بین خودمون می مونه
نگران نباش,به اینجا عادت میکنی
همه عادت کردن
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
خداوند الودگی رو از
این بنده حقیقی پاک کن تا یکی از ماها بشه
با نام خدا این رو خواستم
امین
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
اوه خوبه,اماده ای
وقتشه کار رو شروع کنیم
چه جوری اینارو پیدا کردی؟
بیشتریاشون وقتی اومدیم تو چادر بودن
بقیه شونم انداختیم دور
کی این رو درست کرده؟
اهنگرا قبلی مون
چه اتفاقی براشون افتاد؟
به زادگاهش برگشت
الان دیگه همیشه دفاع رو تو اولویت مون قرار می دیم
الان میخوام این تفنگ ها رو برداری
و بن بهت اموزش بده
اون بهت میگه چه جوری ازشون استفاده کنی و یاد می گیری
همه شون؟
مردم به این جور چیزا که تعمیر شده نیاز دارن
باشه
تقریبا ذغال سنگ تموم کردیم
پس تا می تونی برای اتیش روشن کردن از چوب استفاده کن
کار هارو به خودت می سپارم
انا ام
منم سارا ام
اینم لورن و ماریاست
اوه,چه اسم های قشنگی
واقعا تبرک شدی
چرا اینجوری میگی؟
واضح نیست؟
پیتر تورو حمایت میکنه
اره,خیلی لطف داره
که اومدن به گروه تون رو بهم خوشامد گفت
ای کاش بزرگتر بودم شاید منو اول انتخاب می کرد
منظورت چیه؟
باید پونزده ساله باشی تا حمایتت کنن
من سیزده سال دارم
پس هیچ کدوم تون دوباره غسل تعمید داده نشدین؟
نه,خنگ بازی درنیار
ما همه مون از گناه و الودگی پاک شدیم
ببخشید,فکر کنم هنوز اداب و رسومتون رو یاد نگرفتم
تو الان با نام خدا بهش پیوند خوردی
امیدوارم یه روز همسر منم به اندازه مال تو خوشگل باشه
مطمئنم که هست
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
اتهامش اینه
اول اینکه این مرد با نقشه
وارد سرزمین ما شده
تا ازمون بدزدتش
و دوم اینکه قبیله اش سابقه ی حمله و کشتار
شهروندان خوبه این روستا رو داره
سوم اینکه خیلی کارای زشتی که این مرد
بر ضد خدا انجام داده
بت پرستی کرده و چرک و الودگی هارو گرستش کرده
چیزی بر علیه این اتهاماتت داری؟
بزرگان روستا
مطابق با قوانین کلیسا تصمیم گرفتن
مجازات این گناه مرگه
حکم امشب تا تابیدن اولین پرتو ماه انجام میشه
اتش غضب خداوند بر او نازل بشه
این بت پرست هارو از رو زمین برداره
امین
خب چند تا کار دارم که باید انجام بدم
بعدا دوباره با همدیگه حرف می زنیم
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
منو می شناسی؟
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
ادم خوشگلی مثل تو رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
پس می تونی حرف بزنی
هر وقت که بخوام
رقت انگیزی
تو دزدی
برادرت تاوان گناهت رو داد
تظاهر میکنی که گناه کاری؟
ترس رو گسترش میدی؟
خانوادت با نام خدا ادم می کشن
ضعیفی
دیگه پشت اون قایم نشو
من قایم نمی شم
و اینام خانواده من نیستن
خودم سرنوشتم رو می سازم
راست میگی
سرنوشتت مال خودته
هر کاری می تونی بکن
بذار من برم و بعدش من راه رو بهت نشون میدم
نه
امشب به اون چیزی که لیاقتت هست می رسی
لیاقتمه؟
بذاریم این روستا پا برجا بمونه
تو به خاطر ما جون سالم بدر ببری
درمورد چی حرف میزنی؟
چرا به اینکه هیچ "چنجینگی" تو این جنگل نیست فکر نمی کنی؟
ما به هر چی که بشه جلوی چنجینگ هارو بگیریم تبدیل می شیم
نمی بینی؟
تمام دعا هات براورده میشه
ما مریضی نیستیم,ما درمانیم
ما علاجیم
باید بهاش پرداخته بشه
همه تون تقاص پس می دین
شبی که برادرم رو کشتی این رو جا گذاشتی
امشب وقتی می میری به اون فکر کن
من نمی سوزم
داشتی به اون مجرم چی میگفتی؟
هیچی
چیزی بهت گفت؟
چرت پرت می گفت,می گفت همه مون می میریم
تو بیشتر از من باهاش حرف زدی
خب فکر کنم اون فکر می کرد من خوشگلم
فکر کنم حتی دیوونه هاهم چشم دارن
نذار تو دردسر بندازتت
امشب می میره
ممنون زک
تو الان یکی از مایی
اینجا همه چیزمون رو باهم شریکیم
اگه یک وقتازم چیزی خواستی
زود بگو
شما خیلی با من خوبین
داری چی کار میکنی؟
میرم
تا وقتی که اون مرد رو می کشین رفتم
میدونی که اتفاقی پیدات نکردم
دعا کردم و خدا دعام رو مستجاب کرد
میدونم وقتی باهات تو اون کلبه موندم امتحانم کرد
تقریبا مجبورت کردم باهام بیای
... ولی میدونستم
میدونستم که مستجاب میشه
تو بهم دروغ گفتی
ببین
اینجا زن های پیر و دختر های کوچیک داشت
من به یکزن احتیاج داشتم- ... من
به یک همراه نیاز داشتم
اینو قبول نکرده بودم
تو توی اب وایستادی
مال زک هم هستم؟
خب دیگه نه,اون با جودیته
اونا بزرگترن- حقشونه-
اما من الان قوی ام- ازت مراقبت میکنم-
تو منو پیچوندی
نه,نه,نه,نه ...ببین,ببین
باید از اول شروع کنیم
بچه هامون رهبر های خوبی میشن
!اوه
!یکی کمک کنه
پیتر؟ اون تویی؟
یک کار ضروری پیش اومده
همه چیز اینجا رو به راهه؟
اره,اره,اره,اره,حالمون خوبه
کار ضروری چیه؟
یکی از نگهبان هامون همین الان گزارش داد که
یک گروه بیزاکرز راه شهر رو پیدا کردن
تو راه هستن
خب از کجا فهمیدن که گرفتیمش؟
نمی دونم ولی می دونن
خب باید همه جارو پر از نگهبان کنیم
ما اینقد نیرو نداریم
.... اگه فقط یکی از اون حرومزاده ها وارد بشه
پس ما باید بریم بیرون و ببینیمشون
برای معامله دیر نیست
خیلی خب
زندانی رو هم با خودمون می بریم
اگه مجبور بشیم معامله می زنیم
اگه زک قول کنه- توهمباهامون میای-
....فکر نکنم- تو نباید تصمیم بگیری-
اشکالی نداره بن
سالم برگردی
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
اخرین بار دیدم داشتن سمت فیلمنز می رفتن
صبر کن
لی وسایل انا رو بیار
بده
چاقو رو هم بده
دستت رو بده
گفتم دستت رو بده
تا وقتی که بیرون چادریم صبر می کنم
تا خجالت نکشی
لطف داری
برای خوبی خودته
تا دوباره اعتمادم رو جلب کنی
چشم ازش برندارین
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
!بلند شو- زودباش
میدونم روستامون عالی نیست
اما اینجا بدتره که
توجیه خوبی نیست
پیتر مرده خوبیه
... اما وقتی فکری به ذهنش میرسه
فقط بهش وقت بده
مطمئنم ازش خوشت میاد
انتخاب دیگه ای ندارم,مگه نه؟
نه
بعضی هامون داریم
اون بیزاکرز برادرم رو کشته
ازاد کردنش درست نیست
هیچی برادرت رو بر نمی گردونه
اون امنیت روستامون رو تامین میکنه
برادرت این رو میخواد؟
تو نمی فهمی دیوید
نه,نمی فهمم
...گوش کن
... اگه امروز اوضاع بد بشه
خودت رو درگیر نکن
بهتره این بیرون بمیری تا
گیر اونا بی افتی
بریم
سونیا بارکزهی مترجم زبان انگلیسی و اسپانیایی
پیتر
از این وره
!اوه
خانوادت کجان؟
گفتم که نمی سوزم
خب هنوز شب نشده
شاید باید برگردین
حس بدی دارم
نه اونا نمی دونن با خودمون اوردیمش
مطمئنی؟
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
نه,نه !زنده می خواهیمش
نه,انا,انا,انا,صبر کن
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
انا؟
دیوید؟
فکر کردم مردی
اگه پیدات بکنن می کشنت
باید چی کار کنیم؟
وقت نداریم
بابت این کارم معذرت میخوام
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
خواهرت با اونا بود
دوید,تو جنگل گمش کردم
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
مبارزه اولت
افتخارش میرسه به تو
ولش کن
سونیا بارکزهی مترجم زبان انگلیسی و اسپانیایی کاملا به صورت شنیداری
سرنوشت توعه
هر کاری می تونی بکن
به ما بپیوند یا خالقت رو ببین
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
خب بیایین شروع کنیم
کل شب وقت ندارم
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
بقیه شورشی هارو پیدا کن بعدش بیا دریاچه ی روستا همدیگه رو ببینیم
اونا این جنگ رو شروع کردن
اما ما امشب تمومش می کنیم
نه تو
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
امشب کارت خوب بود
ممنون
اما خواهرت
فراریش می دی
..من نترس-
تو خودت رو ثابت کردی ولی می دونی رسم مون چیه
بها باید پرداخت بشه
همین رو میخوام
خوبه
درد تنها چیز خاص زندگیه
ما همه مون مخالف بت پرست هاییم
نمی تونیم از خودمون ضعف نشون بدیم
می دونم
!کافیه
غافل گیرمون کردی دختر کوچولو
خفه شو- ازش دورشو-
باید خودت رو نجات بدی
ما خانواده ایم
اشتباهت اینکه فکر میکنی باید نجاتش بدی
داری چی کار میکنی؟
اونا الان خانواده ی من هستن
ولی تو هم می تونی مثل من انتخاب کنی
به ما ملحق شو
دوباره می تونیم با هم باشیم
تو قاتلی
دیوید اون مرد رو نکشت
من دیوید رو سرزنش نمی کنم- تو رو سرزنش میکنم
اون از زنجیر این جماعت مرده ازاد شد
تو ازاد نشدی,دروغه
نه دروغ اینکه فکر می کردی من ضعیفم
از چنجینگ ها می ترسم
الان من دارم از یک ضعیف دفاع میکنم
تو هیچ وقت ضعیف نبودی
شست شو مغزیت کرده
گذشته خاکه- ولی اینده رسه
وما هم قالبیم
دیوید انتخابش روکرده
سرنوشت خودته- هرکاری می تونی بکن
دیوید توبرادرمی
تو دو راه داری- باید انتخاب کنی
رقت انگیزه
اما سکوت یک انتخابه
بذار این امتحان اخرت باشه
این پسر ضعیف رو تو خاک و به جایی که بهش تعلق داره ول کن
دیوید لطفا
سرنوشت خودته
بکشش مگه نه من اینکارو میکنم
هر کاری می تونی بکن متاسفم
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
اونا صدای شلیک رو شنیدن- باید بری-
یعنی ما
من باهات نمیام
ولی تو زنده ای
دوباره می تونیم شروع کنیم
من الان دوبار نجاتت دادم
بار سوم نمی تونم
من برای نجاتت برمی گردم
بنظرت به کمکت نیاز دارم؟
دارن میان,بدو
!نه,بدو
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
هی,هی,هی دارن میان
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
زنده ای
گفتم که ازت محافظت میکنم
باید بریم همه شون دارن میان
یک چیزی هست- باید بهت نشون بدم !نه
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
قشنگه مگه نه؟
همون روستاست؟
اتیش چند قبل شروع شده
باید برگردی- شاید چند نفر جون سالم بدر برده باشن
نمی فهمم
خدا طرف ما بود
... چه جوری ممکنه
چه جوری ممکنه همچین اتفاقی بی افته؟
خدا طرف مارو انتخاب نکرده
اون منو انتخاب کرده
امیدوارم حقیقت داشته باشه
واقعا
پروه ما فاسد بود
الان می تونم این رو ببینم
می تونم,می تونم,می تونم الان این رو ببینم
ولی من و تو می تونیم یک چیزه بهتر بسازیم
!نه نه
نمی بینی؟
اینم جزی از نقششه
باید باشه
!بس کن- هیس-
اونا نباید صدات رو بشنون
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
اشکالی نداره انا
انا,انا می بخشمت
!اوه
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM
فکر نمی کردم دوباره می بینمت
تو اخرین شانسم برای زنده موندن بودی
من حتی بن رو گرفتم
کمکم کن بیارمش پایین
هیچکی مونده؟
بچه ها چی شدن جودیت؟
جنگ راه افتاد
اونا هم سریع نبودن
شکنجه کردن,دزدیدنشون
تو زنده موندی
من قایم شدم
ولی می تونستم همه چیز رو ببینم
نتونستم نجاتش بدم
حتی سعی نکردم
پیتر چی شد؟ ... اگه ندیدیش
پیتر به چیزی که لایقش بود رسید
می دونی همیشه اینجوری نمی شد
ولی بعدش زندگی کمکم تغییرش داد
دنیا ازت یک ادم بد نساخته جودیت
خودت همه ی اون کار هارو کردی
فکر کنم اگه می مردم اسون تر بود
ولی خدا منو بخشید
الان میخوای کجا بری؟
هیچ وفت اقیانوس رو ندیدم
فکر کنم از اونجا شروع میکنم
و بعدش چی کار میکنی؟
ادم های خوب رو پیدا میکنی؟
زندگی بهتری می سازی؟
همچین چیزی دیگه وجود نداره
چیزایی بدتر از بیزاکرز تو دنیا وجود داره
تو حتی یک چنجینگ رو تا به حال ندیدی
تو به خاطر یک رویا خودت رو به کشتن میدی انا
رویا ها بهمون امید میدن
و اگه امید نداشته باشیم
پس هدفت تو زندگی چیه؟
تـــرجــمه و زیـــرنــویــس از ســـونیـــا بــارکــــــزهــــــی مـــترجـــــــم زبــان انــگـلیــســــی و اســـپانیـــایـــــــی EMAIL~SONYABARAKZEHE@GMAIL.COM